Rīga runā vairākās valodās. Arī jūsu uzņēmuma video vajadzētu
Viens video, vairākas valodas – tas vairs nav sarežģīts vai dārgs process. Mūsdienu video rīki ļauj salīdzinoši vienkārši pielāgot vienu saturu dažādām auditorijām, taču Rīgas daudzvalodīgā vide liek uzdot svarīgāku jautājumu: kuras valodas izvēlēties un kā tās izmantot jēgpilni?
Izveidot vienam un tam pašam 30 sekunžu restorāna video latviešu, angļu un vācu versiju var šķist sarežģīti, taču 2026. gadā tas ir ne tikai nepieciešams, bet arī samērā vienkārši izdarāms. Video nav jābūt sarežģītam:
- nofilmējiet pavāru, telpu un ēdienu vienu reizi;
- runāto skaidrojumu un reklāmas tekstu turiet atsevišķi;
- vajadzības gadījumā mainiet tikai valodas slāni;
- turiet pa rokai daudzfunkcionālu video rediģēšanas rīku.
Pārlūkprogrammā izmantojamais rīks Clideo spēj ģenerēt un rediģēt subtitrus, tulkot subtitru celiņus un veidot tulkotus balss ierakstus, tādējādi padarot tehnisko daļu ievērojami vienkāršāku. Pēc tam atliek izlemt, ko “daudzvalodīgs” īsti nozīmē Rīgā – un tas jau vairs nav tik vienkārši.
Rīga patiešām ir daudzvalodīga. Pilsētas 2026. gada ekonomikas profils, izmantojot 2022. gada valodu datus, norāda, ka 95,9% Rīgas reģiona iedzīvotāju zina vismaz vienu svešvalodu, bet 74,9% – vismaz divas. Nevajadzētu arī aizmirst, ka pati Rīga demogrāfiski ir ļoti daudzveidīga: tajā pašā pārskatā norādīts, ka 48% iedzīvotāju ir latvieši, 34,2% – krievi, 4,8% – ukraiņi, 3,4% – baltkrievi, kā arī pilsētā dzīvo mazākas poļu, lietuviešu un citu tautību kopienas. Mēs, protams, neiesakām katram kapučīno video pievienot četras subtitru rindas, taču ir vairāki faktori, kurus ir vērts ņemt vērā.
Nav vienas universālas Rīgas auditorijas
Rajona zobārstniecības klīnika, Vecrīgas restorāns un tehnoloģiju uzņēmums var atrasties pavisam netālu viens no otra, taču to valodu izvēli nosaka nevis atrašanās vieta, bet gan atšķirīgās auditorijas.
Tas pats attiecas uz tūrismu. 2026. gada otrajā ceturksnī Latvijas tūristu mītnēs tika uzņemti 440 600 ārvalstu viesu, un 72,1% no viņiem apmetās Rīgā. Lielākās viesu grupas ieradās no Lietuvas, Vācijas, Igaunijas, Somijas un Apvienotās Karalistes, kam sekoja Polija, ASV, Zviedrija, Spānija, Norvēģija un Dānija. Pirmajā ceturksnī koncentrācija bija vēl lielāka: 80,4% no visiem ārvalstu viesiem apmetās Rīgā.
Tāpēc viesnīcai, tūrisma operatoram, restorānam pilsētas centrā, auto nomas uzņēmumam un citiem ar tūrismu saistītiem uzņēmumiem angļu valoda līdzās latviešu valodai ir pašsaprotama un praktiska izvēle. Bet kas nāk pēc angļu valodas? Uz šo jautājumu vienas universālas atbildes nav.
Ja viesnīcā regulāri uzturas daudz viesu no Vācijas, ir loģiski veidot arī vācu valodas versijas, piemēram, reģistrēšanās vai informācijas video par numuriem. Savukārt uzņēmumam, kura klientu vidū bieži ir nedēļas nogales ceļotāji no Lietuvas, lielāku ieguvumu var sniegt saturs lietuviešu valodā.
Kā ar tiem, kuri Rīgā uzturas ilgāk? 2026. gada ekonomikas profilā norādīts, ka Rīgā studē aptuveni 11 000 ārvalstu studentu, savukārt ārvalstu studenti veido 15% no visiem studentiem Latvijā. Turklāt aptuveni 80% Latvijas studentu studē tieši Rīgā, veidojot pilsētā nozīmīgu starptautisku auditoriju.
Kafejnīcām, sporta klubiem, privātajām klīnikām, skaistumkopšanas uzņēmumiem, nomas firmām un citiem pakalpojumu sniedzējiem universitāšu tuvumā situācija var būt pavisam citāda. Tāpēc, domājot par daudzvalodīgu video saturu, labāk sākt nevis ar jautājumu “Kādās valodās mums jārunā?”, bet gan ar vienkāršāku jautājumu: “Kas pie mums pērk un kad?”
Izveidojiet vienu video, kas pielāgojams piecām valodām
Pieņemsim, ka Rīgas dzīvokļu izīrētājs vēlas izveidot 40 sekunžu video par pašreģistrēšanos. Protams, var nofilmēt darbinieku, kurš latviski skaidro procesu tieši kamerā, fonā un kadrā iekļaujot arī pastāvīgas instrukcijas, cenas un tālruņa numurus latviešu valodā. Taču, ja vēlāk nepieciešamas video versijas citās valodās, nāktos pārveidot ievērojamu daļu montāžas.
Labāk ir izveidot pamata versiju, kurā paliek tikai tas saturs, kas nemainīsies:
- ēkas ieeja;
- kodu tastatūra;
- lifts;
- atslēgu kastīte;
- numurs vai dzīvoklis;
- Wi-Fi rūteris.
Informāciju, kas atkarīga no valodas, ievietojiet viegli rediģējamos slāņos – balss ierakstā, subtitros un teksta pārklājumos.
Tagad uzņēmums var izveidot:
- vienu pamata versiju latviešu valodā;
- angļu versiju Booking.com viesiem;
- iespējams, vēl kādu valodas versiju, ja rezervāciju dati rāda, ka tā ir nepieciešama;
- savukārt dārgākā darba daļa – īpašuma filmēšana un secības montāža – tiek veikta tikai vienu reizi.
Restorāni var izmantot tieši tādu pašu sistēmu.
Saglabājiet filmēto materiālu pēc iespējas neitrālu un detaļas pievienojiet montāžas laikā. Ja mainās cena, pietiek nomainīt vienu teksta elementu – nav vēlreiz jāfilmē, piemēram, tā pati zupa. Vienkārši un praktiski.
To bez lieliem kompromisiem ļauj izdarīt arī pašreizējais Clideo Video Editor. Subtitru celiņi projektā tiek saglabāti kā atsevišķi elementi, savukārt redaktors var automātiski pārvērst runu tekstā, iztulkot esošu subtitru celiņu un saglabāt vairākas ar to saistītas valodu versijas. Subtitru failus iespējams arī eksportēt SRT vai TXT formātā.
Tagad par piesardzības pasākumiem.
Clideo standarta video eksportā subtitri tiek iekļauti pašā attēlā jeb “iecepti” video, tāpēc skatītājs tos pēc tam nevar ieslēgt vai izslēgt. Ja platforma atbalsta izvēlamus subtitrus, praktiskāk var būt SRT failus lejupielādēt un pievienot atsevišķi, nevis veidot vienu video, kurā vienlaikus redzamas vairāku valodu subtitru rindas.
Sociālo tīklu Reels formātā parasti tīrāk izskatīsies atsevišķas latviešu un angļu valodas video versijas. Savukārt platformās, kas ļauj pievienot vairākus subtitru failus, efektīvāks risinājums var būt viens pamata video ar atsevišķiem SRT celiņiem katrai valodai.
Clideo Video Translator ļauj arī aizstāt oriģinālo runu ar MI ģenerētu tulkotu balss ierakstu. Šāds risinājums var būt īpaši piemērots funkcionālam saturam, piemēram, īpašuma apskatei vai aprīkojuma lietošanas skaidrojumam. Savukārt video, kuros būtiska nozīme ir cilvēka personībai, balsij un runas stilam, bieži vien labāk saglabāt oriģinālo balsi un izmantot tulkotus subtitrus.
Cilvēka iesaiste joprojām ir svarīga
Automatizācija, protams, atvieglo darbu, taču arī pēc tās paveiktā joprojām nepieciešama cilvēka pārbaude un redakcionāls spriedums. Pats Clideo iesaka izmantot tīru audio ar pēc iespējas mazāku fona troksni, izvairīties no situācijām, kurās vienlaikus runā vairāki cilvēki, kā arī nejaukt vienā ierakstā vairākas valodas. Tas palīdz automātiskajai transkripcijai un tulkošanai strādāt precīzāk.
Rīga šajā ziņā noteikti var sagādāt izaicinājumus. Brīvības iela nav nosaukums, ko norāžu video gribētos atveidot “aptuveni pareizi”. Tas pats attiecas uz latviešu personvārdiem, Āgenskalnu, Mežaparku, produktu nosaukumiem, medicīnisko terminoloģiju vai būtisko atšķirību starp 15 € depozītu un 15 € maksu.
Tas attiecas arī uz tekstu. Sarkastisks paraksts latviešu valodā, burtiski pārtulkots vāciski, var pēkšņi izklausīties nevis asprātīgs, bet gan pēc dusmīga pašvaldības darbinieka sūdzības. Un tas, visticamāk, nav tas iespaids, ko vēlaties radīt.
Tāpēc praktiska darba secība ir šāda: video – transkripcija – tulkojums – cilvēka pārbaude – eksports.
Saskaņā ar iepriekš minēto 2026. gada ekonomikas profilu Rīgā pašlaik darbojas 75 200 ekonomiski aktīvu uzņēmumu jeb 127,1 uzņēmums uz 1000 iedzīvotājiem. Taču lielākajai daļai no tiem nav nepieciešama globāla mediju stratēģija. Daudz svarīgāk ir saprast, kas ir viņu klienti un kādā valodā viņi vēlas saņemt informāciju.
Vietējam pakalpojumu sniedzējam var pilnībā pietikt ar latviešu valodu. Sporta klubam studentu rajonā angļu valoda var būt nepieciešama ik nedēļu. Vecrīgas viesnīca var pastāvīgi uzturēt latviešu un angļu valodas versijas, bet vācu valodas saturu pievienot tur, kur to pamato rezervāciju dati. Savukārt restorāns starptautiska pasākuma laikā var izveidot īslaicīgu kampaņu angļu valodā un pēc pasākuma beigām to pārtraukt.
Galvenā doma ir vienkārša: filmējiet vienu reizi, atdaliet mainīgos elementus un tulkojiet tikai tad, ja aiz konkrētās valodas izvēles patiešām stāv reāla auditorija.
Uz sarakstu
